1
00:00:07,974 --> 00:00:09,560
Опусти се. Биће овде.

2
00:00:10,935 --> 00:00:13,647
Банка ће се затворити
за пет минута.

3
00:00:13,689 --> 00:00:14,856
Сигурно није била лажна дојава?

4
00:00:14,898 --> 00:00:15,857
Не, то је стварно.

5
00:00:15,899 --> 00:00:16,858
Довољно сам дуго на овоме.

6
00:00:16,899 --> 00:00:18,485
Знам разлику.

7
00:00:18,527 --> 00:00:20,445
Осим тога, осећам то.

8
00:00:20,487 --> 00:00:22,864
Могу да их осетим;
Ја сам у њиховим главама.

9
00:00:22,906 --> 00:00:25,825
Само док чуваш своје.

10
00:00:27,411 --> 00:00:30,872
Порука примљена,
Агенте Сцулли, гласно и јасно.

11
00:00:33,291 --> 00:00:35,502
Позиција пет.

12
00:00:35,544 --> 00:00:37,087
Агент Виллис је.

13
00:00:37,128 --> 00:00:39,590
Да ли копираш?

14
00:00:52,977 --> 00:00:55,146
Шта, јеси ли нервозан?

15
00:00:55,188 --> 00:00:56,940
Не.

16
00:00:56,981 --> 00:01:00,944
Ја једноставно не желим
наша срећа да понестане.

17
00:01:00,985 --> 00:01:03,321
Душо, ти си моја срећа.

18
00:01:03,363 --> 00:01:06,700
Шта год да се деси,

19
00:01:06,742 --> 00:01:09,911
кад год погледам у звезде,

20
00:01:09,953 --> 00:01:14,165
Знам да ћеш бити
подижући поглед на исте.

21
00:01:15,959 --> 00:01:17,919
Исти, душо.

22
00:01:24,968 --> 00:01:28,346
Правите сваки дан
као дочек Нове године.

23
00:01:33,560 --> 00:01:34,853
Отворите, људи!

24
00:01:34,894 --> 00:01:35,937
Лези на под одмах!

25
00:01:35,979 --> 00:01:37,355
Ти се спусти на под!

26
00:01:38,982 --> 00:01:40,734
Не зезам се овде!

27
00:01:40,776 --> 00:01:43,057
Желим да се спустиш на
спрат сада... или си мртав.

28
00:01:43,081 --> 00:01:44,988
Сви, ти тамо,
спусти се на под,

29
00:01:45,029 --> 00:01:47,825
или ћу извршити
свако од вас! Покрет!

30
00:01:47,866 --> 00:01:49,951
Покрет! Стави новац
у торби сада!

31
00:01:49,993 --> 00:01:51,870
Одмах!
Покрет!

32
00:01:51,911 --> 00:01:52,954
брже...

33
00:01:52,996 --> 00:01:54,414
Дупре!

34
00:01:54,456 --> 00:01:55,833
Баци пиштољ. ФБИ.

35
00:01:55,874 --> 00:01:57,542
Баци пиштољ!

36
00:01:57,584 --> 00:01:59,711
Одмах!

37
00:02:19,105 --> 00:02:22,233
Треба ми још физиолошког раствора
овде, стат.

38
00:02:22,275 --> 00:02:24,778
До 360, сада.

39
00:02:24,820 --> 00:02:26,780
11 минута, 55 секунди.

40
00:02:26,822 --> 00:02:27,947
Јасно.

41
00:02:29,199 --> 00:02:30,784
Хајде, Јацк.

42
00:02:30,826 --> 00:02:33,912
Био је спуштен
више од 12 минута.

43
00:02:33,953 --> 00:02:35,433
Још једно појачало епи,
и опет ћемо ићи

44
00:02:35,457 --> 00:02:37,582
на 360.

45
00:02:37,624 --> 00:02:38,624
Јасно.

46
00:02:39,959 --> 00:02:42,003
Још увек нема пулса.

47
00:02:43,816 --> 00:02:44,816
Урадили смо све што смо могли.

48
00:02:44,840 --> 00:02:46,842
жао ми је.

49
00:02:46,884 --> 00:02:48,802
У реду, назовимо то.

50
00:02:48,844 --> 00:02:50,011
Хоћеш да изговорим?

51
00:02:50,053 --> 00:02:51,054
бр.

52
00:02:51,095 --> 00:02:53,223
Не можеш одустати од њега.

53
00:02:53,264 --> 00:02:55,225
Прошло је 13 минута. Он је мртав.

54
00:02:55,266 --> 00:02:56,601
Иди до 400.

55
00:02:56,643 --> 00:02:58,603
Изгубили смо га. Пусти га.

56
00:02:58,645 --> 00:03:01,231
Ја сам доктор. Иди до 400
или ћу то сам урадити.

57
00:03:04,651 --> 00:03:05,652
Јасно.

58
00:03:08,071 --> 00:03:10,657
- Још увек нема пулс.
- Дај му још једно појачало епи интракардијалног

59
00:03:10,699 --> 00:03:12,784
и поново идите на 400.

60
00:03:13,577 --> 00:03:14,577
Уради то.

61
00:03:19,374 --> 00:03:20,374
Јасно.

62
00:03:22,085 --> 00:03:23,086
Опет.

63
00:03:24,087 --> 00:03:25,463
Хајде, Јацк.

64
00:03:25,505 --> 00:03:26,548
Јасно.

65
00:03:28,091 --> 00:03:30,009
Хајде.

66
00:03:32,804 --> 00:03:33,931
Имамо ритам.

67
00:03:33,972 --> 00:03:36,057
Не питајте ме како, али вратио се.

68
00:03:36,099 --> 00:03:38,351
БП је 80/50 и расте.

69
00:03:38,393 --> 00:03:40,019
90/50...

70
00:05:34,217 --> 00:05:37,637
Здраво, господине Голдбаум, како
радимо вечерас?

71
00:07:20,531 --> 00:07:22,533
- Има ли вести од Виллиса?
- Још увек нема.

72
00:07:22,575 --> 00:07:25,203
Није био код куће или
пријавио се у канцеларију.

73
00:07:25,244 --> 00:07:27,324
Чуо сам нешто на
далеко у вези сакаћења?

74
00:07:27,348 --> 00:07:30,208
Да, три прста
на Дупреовој левој руци

75
00:07:30,249 --> 00:07:32,293
били одсечени хируршким маказама.

76
00:07:32,335 --> 00:07:33,294
Подигли смо отиске.

77
00:07:33,336 --> 00:07:35,463
Они су Виллисови.

78
00:07:35,505 --> 00:07:37,882
Рекао си да је јурио
овај момак скоро годину дана?

79
00:07:37,924 --> 00:07:39,300
Да, преживео је случај.

80
00:07:39,342 --> 00:07:41,302
То је било све што је икада помислио
о, причало се.

81
00:07:41,344 --> 00:07:44,097
о чему размишљаш?

82
00:07:44,139 --> 00:07:46,599
Да је можда ово нека врста
посттрауматске психозе.

83
00:07:47,809 --> 00:07:49,602
Као војници
понекад унаказити

84
00:07:49,644 --> 00:07:51,354
тело мртвог непријатеља.

85
00:07:51,395 --> 00:07:53,435
То још увек не објашњава
зашто би само нестао.

86
00:07:53,459 --> 00:07:57,379
Дупреов партнер...
ко је она била?

87
00:07:58,444 --> 00:08:00,571
Лула Пхиллипс.

88
00:08:00,613 --> 00:08:02,323
Упознали су се

89
00:08:02,365 --> 00:08:04,685
док је служила десет-
године казне за убиство из нехата

90
00:08:04,709 --> 00:08:07,328
у КПЗ за жене
Објекат Мериленд.

91
00:08:07,370 --> 00:08:08,830
Био је затворски чувар.

92
00:08:08,872 --> 00:08:11,499
Док управник није сазнао
о њиховој тајни.

93
00:08:11,541 --> 00:08:13,001
Према речима Лулиног цимера из ћелије,

94
00:08:13,043 --> 00:08:15,336
наставили су
прилично бурна романса.

95
00:08:15,378 --> 00:08:18,339
Овде пише да је пуштена
2. маја 1993. године.

96
00:08:18,381 --> 00:08:20,341
Једну недељу
пре прве пљачке

97
00:08:20,383 --> 00:08:22,343
у Аннаполис Савингс анд Лоан.

98
00:08:22,385 --> 00:08:25,638
65-годишња благајница
био бичеван пиштољем.

99
00:08:25,680 --> 00:08:27,724
Умро од масивног
субдурално крварење,

100
00:08:27,765 --> 00:08:30,852
све зато што није ставила
новац у торби довољно брзо.

101
00:08:30,894 --> 00:08:32,520
Диван пар.

102
00:08:32,562 --> 00:08:35,356
Па, очигледно су узели
окреће се... један вуче посао

103
00:08:35,397 --> 00:08:37,608
док други
возио бекство.

104
00:08:37,650 --> 00:08:39,777
Између њих двоје,
убили су седам људи

105
00:08:39,819 --> 00:08:42,030
и побегао
са близу 100.000 долара.

106
00:08:42,072 --> 00:08:43,614
То је много новца

107
00:08:43,656 --> 00:08:46,284
сада када она нема
да га поделимо на два начина.

108
00:08:46,325 --> 00:08:47,925
Па, стављамо
њено лице тамо...

109
00:08:47,949 --> 00:08:50,785
ух, локалне новине,
<и>Најтраженији у Америци.</и>

110
00:08:52,082 --> 00:08:54,042
Да ли сам ти досадан?

111
00:08:54,084 --> 00:08:55,752
Били су у браку.

112
00:08:55,793 --> 00:08:58,379
Да, прошлог маја у Атлантик Ситију.
Па шта?

113
00:08:58,421 --> 00:09:01,758
Тако да не мислим да је ово био а
просто некрофилско сакаћење.

114
00:09:01,799 --> 00:09:03,239
Вилис је исекао и
коцкице те прсте

115
00:09:03,263 --> 00:09:04,722
да дођем до бурме.

116
00:09:28,159 --> 00:09:30,578
Има ли кога овде?

117
00:09:30,620 --> 00:09:32,622
Лула?

118
00:09:48,138 --> 00:09:51,349
Душо, душо, душо.

119
00:10:03,987 --> 00:10:06,156
Проклетство.

120
00:10:29,512 --> 00:10:30,638
То је отисак левог палца.

121
00:10:30,680 --> 00:10:32,765
Можете видети по овим
овде две бифуркације

122
00:10:32,807 --> 00:10:34,247
да ко је држао
тај секач

123
00:10:34,271 --> 00:10:36,060
користио леву руку.

124
00:10:36,102 --> 00:10:37,854
Како то мислиш "ко год"? То
био Вилис.

125
00:10:37,895 --> 00:10:39,105
Вилис је дешњак.

126
00:10:39,147 --> 00:10:41,065
Проверио сам његову дршку пиштоља
у оружарници,

127
00:10:41,107 --> 00:10:42,900
али све банке
касете за надзор показују

128
00:10:42,942 --> 00:10:44,944
да је Дупре леворук.

129
00:10:44,986 --> 00:10:46,863
Нисам сигуран где
идеш са овим.

130
00:10:46,904 --> 00:10:49,490
Колико дуго је Виллис био у равнини
пре него што си га оживео?

131
00:10:49,532 --> 00:10:50,950
Нешто више од 13 минута.

132
00:10:50,992 --> 00:10:53,494
Ово је ЕКГ трака
који је снимљен

133
00:10:53,536 --> 00:10:55,496
његова срчана активност
у то време.

134
00:10:55,538 --> 00:10:58,582
Сада, по вашем медицинском мишљењу,
како то изгледа?

135
00:10:58,624 --> 00:11:01,211
Може бити било шта...

136
00:11:01,252 --> 00:11:04,088
квар инструмента,
електрично преоптерећење.

137
00:11:04,130 --> 00:11:06,341
Али како то изгледа?

138
00:11:07,342 --> 00:11:09,260
Два откуцаја срца.

139
00:11:10,345 --> 00:11:11,804
Рекао си да су Дупре и Виллис отишли

140
00:11:11,846 --> 00:11:14,432
у срчани застој
у исто време, зар не?

141
00:11:14,473 --> 00:11:15,766
Тачно.

142
00:11:15,808 --> 00:11:17,808
Што значи да, на одређено време
минута, оба мушкарца

143
00:11:17,832 --> 00:11:19,103
били су технички мртви.

144
00:11:19,145 --> 00:11:21,522
технички,
али смо реанимирали Вилиса.

145
00:11:21,564 --> 00:11:23,316
Реанимирали сте његово тело.

146
00:11:23,358 --> 00:11:24,692
Мулдер.

147
00:11:24,734 --> 00:11:27,195
Два мушкарца су умрла
у оној соби за удес, Сцулли.

148
00:11:27,237 --> 00:11:28,905
Један човек се вратио.

149
00:11:28,946 --> 00:11:32,950
Питање је...
који?

150
00:11:41,292 --> 00:11:43,044
Шта ми можеш рећи

151
00:11:43,086 --> 00:11:45,546
о искуствима близу смрти,
Агенте Сцулли?

152
00:11:45,588 --> 00:11:47,965
Уобичајене ствари...
тунел, светло,

153
00:11:48,007 --> 00:11:51,052
људи који се дижу и
посматрајући своја тела.

154
00:11:51,094 --> 00:11:53,554
А као научник, како ти
објаснити феномен?

155
00:11:53,596 --> 00:11:56,474
Нека врста дисоцијативног,
халуцинаторна активност.

156
00:11:56,515 --> 00:11:59,060
Да ли сте знали ту половину
од свих одраслих

157
00:11:59,102 --> 00:12:00,728
који су имали а
искуство блиске смрти

158
00:12:00,770 --> 00:12:02,563
не можете да носите сат?

159
00:12:02,605 --> 00:12:04,941
Повећана електрична
активност у њиховим телима

160
00:12:04,982 --> 00:12:07,235
чини сатове
на њиховим зглобовима неоперабилне.

161
00:12:08,611 --> 00:12:09,737
Сада знам

162
00:12:09,779 --> 00:12:10,947
ово звучи чудно

163
00:12:10,988 --> 00:12:13,574
али као и сваки биолог
рећи ће вам

164
00:12:13,616 --> 00:12:16,244
када ћелије умиру и генетски
материјал почиње да се развија,

165
00:12:16,286 --> 00:12:17,926
огроман набој
енергије се ослобађа.

166
00:12:17,950 --> 00:12:20,581
Др Варнес верује
овај налет енергије

167
00:12:20,623 --> 00:12:22,666
је одговоран за
трансформационе природе

168
00:12:22,708 --> 00:12:23,876
искуства.

169
00:12:23,918 --> 00:12:25,420
Људи се враћају

170
00:12:25,462 --> 00:12:27,255
од догађаја
дубоко променио.

171
00:12:27,297 --> 00:12:28,589
Променио како?

172
00:12:28,631 --> 00:12:31,259
Промене личности,
уочене психичке способности

173
00:12:31,301 --> 00:12:33,303
повећана жеља за животом.

174
00:12:33,344 --> 00:12:35,596
о чему
негативне последице?

175
00:12:35,638 --> 00:12:37,598
Па ретки су,

176
00:12:37,640 --> 00:12:39,850
али очигледно,
у процесу умирања

177
00:12:39,892 --> 00:12:42,603
постоји временски прозор током
којима је тело рањиво.

178
00:12:42,645 --> 00:12:43,896
не разумем.

179
00:12:43,938 --> 00:12:46,774
Па, био је пилот
у мојој групи за подршку

180
00:12:46,816 --> 00:12:48,609
који је умро
у паду приградског авиона

181
00:12:48,651 --> 00:12:50,611
заједно са своја три путника.

182
00:12:50,653 --> 00:12:52,655
Ово је било пре неколико година.

183
00:12:52,696 --> 00:12:54,698
Сећа се како је лебдео

184
00:12:54,740 --> 00:12:56,493
у блиставој аури светлости

185
00:12:56,534 --> 00:12:58,035
а затим осећање
огромну потребу

186
00:12:58,077 --> 00:12:59,829
да се врати у своје тело.

187
00:12:59,870 --> 00:13:02,623
Оживели су га у колима Хитне помоћи
на путу до болнице...

188
00:13:02,665 --> 00:13:04,000
једини преживели.

189
00:13:04,041 --> 00:13:07,337
Било је то убрзо након тога,
да су визије почеле.

190
00:13:07,378 --> 00:13:11,048
Визије вођења љубави са његовим
супруга, али на начине и места

191
00:13:11,090 --> 00:13:12,049
које му нису биле у сећању.

192
00:13:12,091 --> 00:13:13,426
Сада се испоставило

193
00:13:13,468 --> 00:13:15,188
да је један од погинулих путника
у авиону

194
00:13:15,230 --> 00:13:16,815
имао аферу
са својом женом.

195
00:13:16,857 --> 00:13:18,848
Мртвог путника
сећање, његово...

196
00:13:18,889 --> 00:13:20,057
његову свест

197
00:13:20,099 --> 00:13:22,268
преживео преко пилота.

198
00:13:22,310 --> 00:13:23,520
Шта се десило?

199
00:13:23,561 --> 00:13:24,562
Па, пилот је постао

200
00:13:24,603 --> 00:13:25,729
све више дезоријентисан...

201
00:13:25,771 --> 00:13:27,690
шизофреничар,
његов доктор тврди...

202
00:13:27,731 --> 00:13:31,486
док једног дана није задавио
његова жена са продужним каблом.

203
00:13:35,781 --> 00:13:37,408
То је лепа прича.

204
00:13:39,869 --> 00:13:42,246
не попустим
искуство блиске смрти

205
00:13:42,288 --> 00:13:43,848
јер се може објаснити
емпиријски,

206
00:13:43,872 --> 00:13:45,916
стимулацијом
темпоралног режња.

207
00:13:45,958 --> 00:13:47,668
Осећам да долази велико "али".

208
00:13:47,710 --> 00:13:48,910
Па, то је још увек моја најбоља претпоставка

209
00:13:48,934 --> 00:13:50,671
тај Џеков нестанак
може се објаснити

210
00:13:50,713 --> 00:13:53,299
у психолошком,
не натприродно, термини.

211
00:13:53,341 --> 00:13:54,675
На пример?

212
00:13:54,717 --> 00:13:57,261
Стрес случаја,
траума пуцања...

213
00:13:57,303 --> 00:13:58,388
Џекова личност.

214
00:13:58,429 --> 00:13:59,680
Колико добро га познајете?

215
00:13:59,722 --> 00:14:02,475
Забављали смо се скоро годину дана.

216
00:14:02,517 --> 00:14:04,685
Он је био мој инструктор
на Академији.

217
00:14:05,728 --> 00:14:07,313
Заплет се згушњава.

218
00:14:10,024 --> 00:14:12,610
Чак смо имали и исти рођендан.

219
00:14:12,651 --> 00:14:15,405
Некада смо славили
у неком зарону у Стафорду

220
00:14:15,446 --> 00:14:17,990
који је имао коси билијар.

221
00:14:18,032 --> 00:14:20,701
Али увек је било
тако тешко за Џека...

222
00:14:20,743 --> 00:14:21,952
опусти се.

223
00:14:21,994 --> 00:14:23,314
То му је било немогуће,
заиста.

224
00:14:23,338 --> 00:14:25,289
Увек је био тако интензиван,

225
00:14:25,331 --> 00:14:27,083
тако немилосрдно одлучан.

226
00:14:27,124 --> 00:14:28,709
Да ли верујете да је предиспониран

227
00:14:28,751 --> 00:14:30,711
овом типу
психотичне епизоде?

228
00:14:30,753 --> 00:14:33,423
Верујем да је то дуг пут
од говорења

229
00:14:33,464 --> 00:14:35,091
Џек је имао искуство блиске смрти

230
00:14:35,132 --> 00:14:37,718
да каже његово тело
у њему је живео Ворен Дупре.

231
00:14:40,346 --> 00:14:42,723
Дуг пут.

232
00:14:46,060 --> 00:14:47,686
ста додјавола?

233
00:14:50,773 --> 00:14:52,733
Ти си такво створење
по навици, Томи.

234
00:14:52,775 --> 00:14:54,151
ко си ти додјавола?

235
00:14:54,193 --> 00:14:55,778
Устани из кревета.

236
00:14:55,819 --> 00:14:57,363
Немам одећу.

237
00:14:57,405 --> 00:14:58,573
Устани из кревета!

238
00:14:58,615 --> 00:15:00,908
Не желим да те упуцам
лежећи.

239
00:15:00,950 --> 00:15:02,230
Види, ко си ти, станар?

240
00:15:02,254 --> 00:15:03,661
Јер сам сав плаћен.

241
00:15:03,702 --> 00:15:05,538
кунем се.
не зезам те.

242
00:15:05,580 --> 00:15:07,164
Хајде, можеш ићи питати Цосмо.

243
00:15:07,206 --> 00:15:08,707
Умукни!

244
00:15:11,479 --> 00:15:12,479
где је она?

245
00:15:12,503 --> 00:15:13,337
Где је ко?

246
00:15:13,379 --> 00:15:15,423
Твоја сестра.

247
00:15:15,465 --> 00:15:16,715
Лула?

248
00:15:17,611 --> 00:15:18,611
Види, не знам.

249
00:15:18,635 --> 00:15:19,760
Види, не знам, кунем се!

250
00:15:19,802 --> 00:15:22,012
Само сам чекао да је видим
на вестима.

251
00:15:22,054 --> 00:15:24,014
Шта сам ти рекао?

252
00:15:24,056 --> 00:15:25,724
Погледај то.

253
00:15:36,819 --> 00:15:39,614
Звук је прекинут.

254
00:15:39,656 --> 00:15:40,936
Изгледа да јесу
наћи ћу је

255
00:15:40,960 --> 00:15:42,617
пре него што то урадиш, другар.

256
00:15:42,659 --> 00:15:44,076
Да ли то мислите?

257
00:15:44,118 --> 00:15:46,870
То није оно што ја мислим.

258
00:15:53,043 --> 00:15:54,962
Недостаје ми, Томми.

259
00:15:55,004 --> 00:15:58,799
Тако ми недостаје.

260
00:15:58,841 --> 00:16:02,512
Зато сам се вратио.

261
00:16:02,553 --> 00:16:04,305
Знам ли те однекуд?

262
00:16:04,347 --> 00:16:08,518
Све што видим, видим њу.

263
00:16:08,559 --> 00:16:10,894
Исусе, човече,
ти... крвариш.

264
00:16:16,025 --> 00:16:18,695
Чак је и ружноћа лепа

265
00:16:18,736 --> 00:16:20,655
због ње.

266
00:16:23,866 --> 00:16:25,242
ОК, шта то радиш?

267
00:16:25,284 --> 00:16:26,910
Наместио си нам, Томми.

268
00:16:28,454 --> 00:16:31,040
Продао си нас ФБИ.

269
00:16:32,375 --> 00:16:36,253
Дупре?

270
00:16:43,469 --> 00:16:45,638
Комшије су чуле пуцањ,

271
00:16:45,680 --> 00:16:47,848
али нико није сметао
да то проверим.

272
00:16:47,890 --> 00:16:49,850
Момци из патроле
одговорио јутрос

273
00:16:49,892 --> 00:16:51,852
анонимном 911
и нашао га овде.

274
00:16:51,894 --> 00:16:53,521
Осим што су га први нашли пацови.

275
00:16:53,563 --> 00:16:56,857
Име жртве
био је Томас Филипс.

276
00:16:56,899 --> 00:16:58,442
То је Лулин брат.

277
00:16:58,484 --> 00:17:00,528
Па, нема пуно
породичне сличности остало

278
00:17:00,570 --> 00:17:03,698
између пацова и .45
узео је у лице.

279
00:17:03,740 --> 00:17:07,577
Ох, мрзим ове ствари са никотином.

280
00:17:07,618 --> 00:17:08,536
Која је његова прича?

281
00:17:08,578 --> 00:17:09,870
Ох, он је самац.

282
00:17:09,912 --> 00:17:11,432
Живео је овде сам
за седам месеци.

283
00:17:11,456 --> 00:17:13,332
Неколико претходника,
углавном мале ствари...

284
00:17:13,374 --> 00:17:15,292
Б и Е, поседовање наркотика.

285
00:17:15,334 --> 00:17:16,711
Ништа као његова старија сестра.

286
00:17:16,753 --> 00:17:21,131
Да ли је телевизор укључен
када су га нашли?

287
00:17:21,173 --> 00:17:22,717
Не. Зашто?

288
00:17:22,759 --> 00:17:25,595
Па, не мислим да је Томи
био велики читалац,

289
00:17:25,636 --> 00:17:27,436
пошто он не изгледа
да је поседовао било какве књиге.

290
00:17:27,460 --> 00:17:29,682
И са позиције
тела,

291
00:17:29,724 --> 00:17:31,204
Рекао бих можда
гледао је цев

292
00:17:31,228 --> 00:17:32,893
када је стрељан.

293
00:17:32,935 --> 00:17:34,186
Комплет за штампање је тамо.

294
00:17:34,228 --> 00:17:35,187
Нокаутирај се.

295
00:17:35,229 --> 00:17:36,897
Склони ми се с пута, Аце.

296
00:17:36,939 --> 00:17:39,483
Прописи наводе да
добити приступ месту злочина

297
00:17:39,525 --> 00:17:41,402
мораш ми показати
неки И.Д.

298
00:17:41,444 --> 00:17:43,279
Изгледа да сте били у праву.

299
00:17:43,320 --> 00:17:45,322
Извините.

300
00:17:45,364 --> 00:17:46,865
Џек...

301
00:17:51,954 --> 00:17:53,581
Има ли проблема овде?

302
00:17:53,623 --> 00:17:56,917
Не, ја само, ух...
Немам личну карту

303
00:17:56,959 --> 00:18:00,296
Ух, да ли бисте рекли
овај господин који сам ја?

304
00:18:00,337 --> 00:18:02,840
Све је у реду, позорниче;
ово је агент Џек Вилис.

305
00:18:02,881 --> 00:18:04,592
Он је са Насилником
Криминалистичко одељење

306
00:18:04,634 --> 00:18:05,926
Вашингтонског бироа.

307
00:18:05,968 --> 00:18:07,344
Хајде, хајде да разговарамо овде.

308
00:18:07,386 --> 00:18:09,179
Само радим свој посао, госпођице.

309
00:18:09,221 --> 00:18:12,933
За име Бога, Виллис,
шта се десило?

310
00:18:12,975 --> 00:18:14,101
Пола Бироа има
тражио сам те.

311
00:18:14,143 --> 00:18:15,102
где си био?

312
00:18:15,144 --> 00:18:16,103
Не знам, не знам.

313
00:18:16,145 --> 00:18:17,730
Ја једноставно... нисам био свој.

314
00:18:17,772 --> 00:18:19,774
Ја само некако...
пробудио се на улици.

315
00:18:19,816 --> 00:18:21,942
То је све; Водим те назад
болницу. Ниси у форми...

316
00:18:21,984 --> 00:18:24,304
Ох, не, не, не, не, нема шансе.
Нема шансе! Ја остајем овде.

317
00:18:24,346 --> 00:18:25,597
Ниси спреман да будеш овде.

318
00:18:25,639 --> 00:18:26,530
ко каже?

319
00:18:26,572 --> 00:18:28,324
Јацк, опорављаш се
од велике трауме.

320
00:18:28,365 --> 00:18:30,451
Право је чудо да си квит
у стању да хода около.

321
00:18:30,493 --> 00:18:32,870
Види, ово је Томи Филипс
место, зар не?

322
00:18:32,911 --> 00:18:34,163
Џек...

323
00:18:34,204 --> 00:18:36,444
Дозволи ми само као ти нешто...
да ли је убијен са .45?

324
00:18:37,875 --> 00:18:39,627
- У ствари, био је.
- Био је!

325
00:18:39,669 --> 00:18:41,420
То је Лулино оружје по избору.

326
00:18:41,462 --> 00:18:42,963
Знам те људе.

327
00:18:43,005 --> 00:18:44,590
Трагао сам за њима
дуго времена.

328
00:18:44,632 --> 00:18:46,216
На пола смо пута.

329
00:18:49,011 --> 00:18:50,888
Па, отворио си
књига о овоме.

330
00:18:50,929 --> 00:18:52,973
Да, и ја ћу бити тамо
када је затворено.

331
00:18:53,015 --> 00:18:54,975
У реду.

332
00:18:55,017 --> 00:18:57,978
Али као колега
и као пријатељ

333
00:18:58,020 --> 00:19:00,260
Препоручујем вам да се подвргнете
пуну медицинску процену...

334
00:19:00,284 --> 00:19:02,024
физичких и психичких.

335
00:19:02,065 --> 00:19:03,901
У реду, поштено.

336
00:19:11,492 --> 00:19:13,369
Џек...

337
00:19:13,410 --> 00:19:15,412
драго ми је да те видим
назад међу живе.

338
00:19:15,454 --> 00:19:16,997
Добро је вратити се.

339
00:19:17,039 --> 00:19:17,998
Јацк.

340
00:19:18,040 --> 00:19:19,917
Па шта имамо овде?

341
00:19:19,958 --> 00:19:22,503
Мулдера је овде нашао
штампа на ТВ-у...

342
00:19:22,545 --> 00:19:24,004
делимично косо...

343
00:19:24,046 --> 00:19:25,673
и није жртвин.

344
00:19:27,424 --> 00:19:28,634
Добар посао, агенте Мулдер.

345
00:19:28,676 --> 00:19:31,053
Импресиониран сам.

346
00:19:44,983 --> 00:19:46,026
То је фенси пуцање.

347
00:19:46,068 --> 00:19:47,528
Да, па, имам
да се поново сертификује

348
00:19:47,570 --> 00:19:50,030
пре него што ми дају
моје оружје назад.

349
00:19:50,072 --> 00:19:52,032
Па, по изгледу,

350
00:19:52,074 --> 00:19:55,953
не бих бринуо
о рецертификацији.

351
00:19:56,995 --> 00:19:59,206
Има ли још нешто
хтели сте?

352
00:19:59,248 --> 00:20:02,209
Да. то је, ух,
Сцуллин рођендан

353
00:20:02,251 --> 00:20:05,504
а ја сам се питао
ако бисте јој то потписали.

354
00:20:05,546 --> 00:20:06,923
Наравно.

355
00:20:06,964 --> 00:20:08,507
Буди драго да.

356
00:20:08,549 --> 00:20:11,051
Увек ми је драго да славим
добра времена.

357
00:20:16,139 --> 00:20:18,976
Изволите.

358
00:20:19,017 --> 00:20:21,353
Срећан рођендан, Сцулли.

359
00:20:22,312 --> 00:20:25,357
Поранио си два месеца.

360
00:20:25,399 --> 00:20:26,943
Од Виллиса је.

361
00:20:26,984 --> 00:20:28,694
Мислио сам вас двоје
имао исти рођендан.

362
00:20:28,736 --> 00:20:29,695
Ми радимо.

363
00:20:29,737 --> 00:20:31,948
Па то је за њега новост.

364
00:20:31,989 --> 00:20:33,532
Замолио сам га да потпише.

365
00:20:33,574 --> 00:20:35,701
И потписао је
левом руком.

366
00:20:35,743 --> 00:20:37,077
Мислите да сте га тестирали.

367
00:20:37,119 --> 00:20:39,162
Да, након што сам сазнао
да докази

368
00:20:39,204 --> 00:20:40,748
од Филипсовог убиства
недостаје.

369
00:20:40,790 --> 00:20:42,082
Какви докази?

370
00:20:42,124 --> 00:20:43,542
Отисак који смо подигли.

371
00:20:43,584 --> 00:20:45,085
Наш најбољи траг је нестао.

372
00:20:45,127 --> 00:20:48,505
Неко га је раније украо
лабораторија је имала прилику

373
00:20:48,547 --> 00:20:50,090
да га погледам.

374
00:20:50,132 --> 00:20:52,468
А ти мислиш Виллис
је одговоран?

375
00:20:52,509 --> 00:20:53,761
нисам сигуран

376
00:20:53,803 --> 00:20:55,596
Виллис је Виллис.

377
00:20:55,638 --> 00:20:57,264
Можете ли бар прихватити

378
00:20:57,306 --> 00:20:58,975
могућност да током

379
00:20:59,016 --> 00:21:00,392
његово искуство блиске смрти,

380
00:21:00,434 --> 00:21:02,728
нека врста видовњака
дошло до трансфера?

381
00:21:02,770 --> 00:21:06,106
Зар не можете прихватити ту могућност
да ово није Кс датотека?

382
00:21:06,148 --> 00:21:09,318
Осим очекиваног нивоа
посттрауматског стреса

383
00:21:09,359 --> 00:21:11,946
Јацк је прошао
обе његове оцене...

384
00:21:11,988 --> 00:21:13,990
физичких и психичких.

385
00:21:14,031 --> 00:21:15,491
У сваком случају, само зато што неко

386
00:21:15,532 --> 00:21:18,744
заборави рођендан не значи
да је опседнут.

387
00:21:18,786 --> 00:21:21,330
Кад сам студирао
за моје лекарске одборе,

388
00:21:21,371 --> 00:21:22,957
И ја сам заборавио свој рођендан.

389
00:21:22,999 --> 00:21:25,125
Јеси ли заборавио
како да се потпишем својим именом?

390
00:21:25,167 --> 00:21:27,962
Ово је копија
образац захтева за аутомобиле

391
00:21:28,004 --> 00:21:31,131
Виллис је пријавио дан
пре него што је стрељан.

392
00:21:31,173 --> 00:21:32,173
Упоредите потписе.

393
00:21:36,804 --> 00:21:38,388
Као што сам рекао, Мулдер, стрес.

394
00:21:38,430 --> 00:21:41,058
Обоје знамо да може
значајно утичу

395
00:21:41,099 --> 00:21:42,643
нечији курзивни стандард.

396
00:21:42,685 --> 00:21:46,814
бојим се
ово не доказује ништа.

397
00:22:19,388 --> 00:22:21,264
Агент Виллис је овде.

398
00:22:27,270 --> 00:22:28,271
куда идеш?

399
00:22:28,313 --> 00:22:29,815
Имамо паузу.

400
00:22:29,857 --> 00:22:31,937
Власник у Бојл Хајтсу
мисли да има нашу девојку.

401
00:22:31,961 --> 00:22:32,693
Хот лине?

402
00:22:32,735 --> 00:22:35,571
Да. Видео сам њену слику
у пошти.

403
00:22:35,612 --> 00:22:36,864
Ево адресе.

404
00:22:36,906 --> 00:22:38,106
Јацк, могу ли те нешто питати?

405
00:22:38,130 --> 00:22:39,130
Да, наравно.

406
00:22:39,157 --> 00:22:40,677
Убиство Филипса...
штампа Молдер

407
00:22:40,701 --> 00:22:42,411
скинут са телевизије...
недостаје.

408
00:22:42,452 --> 00:22:45,081
И?

409
00:22:45,122 --> 00:22:48,458
А ти си носио
докази назад.

410
00:22:48,500 --> 00:22:51,294
Да ли имплицираш
нешто, агенте Сцулли?

411
00:22:55,549 --> 00:22:57,349
не знам ништа
о било каквом отиску који недостаје.

412
00:22:58,969 --> 00:23:00,409
Сада имам десет минута
далеко од затварања

413
00:23:00,433 --> 00:23:01,889
највећи случај у мојој каријери.

414
00:23:01,931 --> 00:23:03,181
долазите ли?

415
00:23:08,062 --> 00:23:09,422
Какав је то стан
опет број?

416
00:23:09,446 --> 00:23:10,230
Број 202.

417
00:23:10,272 --> 00:23:11,314
Ох, да.

418
00:23:22,428 --> 00:23:23,428
Како се зове овај тип?

419
00:23:23,452 --> 00:23:24,870
Мултревицх.

420
00:23:24,912 --> 00:23:26,122
Мултревицх?

421
00:23:27,289 --> 00:23:29,249
У реду, у реду, у реду.

422
00:23:29,291 --> 00:23:30,417
Хеј, господине Мултревицх,

423
00:23:30,459 --> 00:23:32,711
Ја сам из ФБИ...
Јацк Виллис.

424
00:23:32,753 --> 00:23:34,046
Разговарали смо телефоном, зар не?

425
00:23:34,088 --> 00:23:35,297
Ох, да.

426
00:23:35,338 --> 00:23:37,925
Да ли сте икада видели ову даму?

427
00:23:39,301 --> 00:23:40,928
Да. 207.

428
00:23:40,970 --> 00:23:42,471
пре два дана.

429
00:23:42,512 --> 00:23:45,141
Први и последњи месец, готовина.

430
00:23:45,182 --> 00:23:46,183
Где је 207?

431
00:23:46,224 --> 00:23:47,768
низ ходник,
иза угла.

432
00:23:47,810 --> 00:23:49,061
У реду, господине Мултревицх,

433
00:23:49,103 --> 00:23:50,823
желимо те
да се вратим у свој стан

434
00:23:50,847 --> 00:23:52,891
и клони се
прозори. Хвала.

435
00:23:54,817 --> 00:23:56,276
Где нам је резерва?

436
00:23:56,318 --> 00:23:58,278
Рекао си да си их звао, зар не?

437
00:23:58,320 --> 00:24:00,363
Да, требали су бити
овде пре десет минута.

438
00:24:00,405 --> 00:24:02,658
Она можда бежи
пожарне степенице или тако нешто.

439
00:24:02,699 --> 00:24:03,826
Јавићу се поново.

440
00:24:05,304 --> 00:24:06,304
Погледај.

441
00:24:06,328 --> 00:24:07,746
То је она.

442
00:24:26,200 --> 00:24:27,200
где је она?

443
00:24:27,224 --> 00:24:28,184
Где је отишла?

444
00:24:28,225 --> 00:24:29,267
Проверићу поново овде.

445
00:25:36,459 --> 00:25:38,254
Лицем надоле.

446
00:25:38,295 --> 00:25:39,671
Лицем доле!

447
00:25:39,713 --> 00:25:42,049
Руке иза леђа.

448
00:25:42,091 --> 00:25:43,259
Одмах!

449
00:25:51,433 --> 00:25:53,227
Она је сва твоја, Јацк.

450
00:25:53,269 --> 00:25:56,230
Да.

451
00:25:56,272 --> 00:25:58,274
Као пас на повоцу.

452
00:26:08,742 --> 00:26:12,288
Већ сам јој ставио лисице.

453
00:26:12,329 --> 00:26:14,039
Они су за тебе, Сцулли.
Ставите их.

454
00:26:14,081 --> 00:26:16,499
Шта се дешава, Јацк?

455
00:26:16,541 --> 00:26:19,128
Обуци их,
или ћу те преполовити.

456
00:26:19,169 --> 00:26:20,420
Џек...

457
00:26:20,462 --> 00:26:21,421
Умукни!

458
00:26:21,463 --> 00:26:23,173
Стави их.

459
00:26:46,696 --> 00:26:48,198
Хајде, душо.

460
00:26:50,159 --> 00:26:52,119
Хајде, устани, душо.

461
00:26:52,161 --> 00:26:55,455
Желим да те погледам.

462
00:26:55,497 --> 00:26:58,375
Твоје лице је све прљаво.

463
00:26:58,416 --> 00:27:00,710
Држи своје смрдљиве руке даље од мене.

464
00:27:00,752 --> 00:27:04,589
Душо, ти не идеш
да верујем где сам био.

465
00:27:14,975 --> 00:27:16,393
<и>Наравно да је лудо.</и>

466
00:27:16,434 --> 00:27:17,754
<и>Не мислите
Знам да је лудо?</и>

467
00:27:17,778 --> 00:27:18,854
<и>Ово није моје лице,</и>

468
00:27:18,895 --> 00:27:24,067
ово нису моје руке
али ја сам овде.

469
00:27:24,109 --> 00:27:26,862
И познајем те; Знам
све о теби, душо.

470
00:27:26,903 --> 00:27:29,072
Хајде, питај ме нешто.

471
00:27:29,114 --> 00:27:30,657
Твој рођендан је 7. април.

472
00:27:30,699 --> 00:27:32,492
Твоја омиљена боја је црвена.

473
00:27:32,534 --> 00:27:33,869
Хајде.

474
00:27:33,910 --> 00:27:35,204
Хајде, питај ме још нешто.

475
00:27:35,245 --> 00:27:37,497
Хајде! Питај ме.

476
00:27:37,539 --> 00:27:39,166
У реду.

477
00:27:39,208 --> 00:27:41,835
Ок, шта смо урадили
након што смо се венчали?

478
00:27:43,545 --> 00:27:45,130
Одмах после?

479
00:27:47,465 --> 00:27:48,758
После тога.

480
00:27:48,800 --> 00:27:52,971
Па, отишли ​​смо доле на плажу.

481
00:27:53,013 --> 00:27:55,515
Извадио сам свој нож

482
00:27:55,557 --> 00:27:57,809
и отворио сам длан...

483
00:27:59,602 --> 00:28:01,479
...и онда сам отворио
твој длан...

484
00:28:05,567 --> 00:28:08,862
...и пустили смо крв
капне у воду.

485
00:28:15,994 --> 00:28:17,537
Шта си ми онда рекао?

486
00:28:17,579 --> 00:28:20,416
рекао сам,
„Ово је да бисмо могли да се венчамо

487
00:28:20,457 --> 00:28:22,959
у свим океанима света“.

488
00:28:31,218 --> 00:28:33,678
А онда сам те направио
свечана заклетва...

489
00:28:37,182 --> 00:28:41,561
...да никад не скинем овај прстен
мој прст.

490
00:28:41,603 --> 00:28:43,521
икад.

491
00:28:45,232 --> 00:28:47,817
Мислим одржати то обећање.

492
00:28:51,821 --> 00:28:55,158
ово је...
ово је превише чудно.

493
00:28:55,200 --> 00:28:57,827
Не могу да верујем да си то стварно ти.

494
00:29:02,624 --> 00:29:04,542
Не брини, душо.

495
00:29:06,628 --> 00:29:09,547
Неће бити
разлика у мраку.

496
00:29:13,718 --> 00:29:15,429
Хвала, господине.
Бићемо у контакту.

497
00:29:15,471 --> 00:29:16,888
Хеј, када ћу добити награду?

498
00:29:16,930 --> 00:29:18,807
Позваћемо те.

499
00:29:18,848 --> 00:29:20,183
Сада сам забринут.

500
00:29:20,225 --> 00:29:22,060
12 сати без речи.

501
00:29:23,561 --> 00:29:24,604
Не разумем.

502
00:29:24,646 --> 00:29:26,326
Зашто је њихов ауто још увек
седи испред?

503
00:29:26,350 --> 00:29:28,608
Зашто Виллис није
позвати за резерву?

504
00:29:28,650 --> 00:29:30,860
Јер то није био Виллис
који се јавио на врућу линију.

505
00:29:30,902 --> 00:29:32,942
о чему причаш?
Чули сте снимак.

506
00:29:32,966 --> 00:29:34,239
Био је то Виллисов глас.

507
00:29:34,281 --> 00:29:35,657
Заборави, Брускин.

508
00:29:35,698 --> 00:29:39,202
Плус који, менаџер
само је идентификовао њега и Скали.

509
00:29:39,244 --> 00:29:41,579
Рекао сам заборави, Брускине.

510
00:29:46,876 --> 00:29:51,173
Ово није један од твојих
Кс Филе теорије, зар не?

511
00:29:52,508 --> 00:29:54,843
Није битно шта ја мислим.

512
00:29:54,884 --> 00:29:57,471
Још тражимо
иста ствар.

513
00:30:03,893 --> 00:30:05,228
Мулдер.

514
00:30:05,270 --> 00:30:07,564
Оператер ФБИ центра.
Молим сачекајте.

515
00:30:07,605 --> 00:30:08,648
Да.

516
00:30:08,690 --> 00:30:09,941
Погоди ко, Аце?

517
00:30:09,983 --> 00:30:11,401
Виллис?

518
00:30:13,195 --> 00:30:16,656
То зависи од тога кога питате,
зар не?

519
00:30:16,698 --> 00:30:17,699
Где је Сцулли?

520
00:30:17,740 --> 00:30:20,035
ти си ФБИ,

521
00:30:20,076 --> 00:30:22,662
ти то схватиш.

522
00:30:22,704 --> 00:30:24,664
Пусти ме да разговарам са њом.

523
00:30:24,706 --> 00:30:27,376
Да. Наравно.

524
00:30:30,712 --> 00:30:31,838
Мулдер?

525
00:30:31,880 --> 00:30:32,964
Дана, јеси ли добро?

526
00:30:33,006 --> 00:30:34,049
немој...

527
00:30:34,090 --> 00:30:34,966
Дана?

528
00:30:35,008 --> 00:30:36,676
У реду. То је то.

529
00:30:36,718 --> 00:30:38,094
Збогом.

530
00:30:42,224 --> 00:30:44,518
Неће ићи, Јацк.

531
00:30:44,560 --> 00:30:46,520
Не мислите тако?

532
00:30:46,562 --> 00:30:48,771
Политика бироа
забрањује преговарање

533
00:30:48,813 --> 00:30:50,773
са киднаперима.

534
00:30:50,815 --> 00:30:53,860
Али то већ знаш,
зар не, Јацк?

535
00:30:53,902 --> 00:30:55,737
Престани да ме тако зовеш!

536
00:30:55,778 --> 00:30:57,697
Ваше име је Јацк Виллис.

537
00:30:57,739 --> 00:31:00,783
Рођени сте 23. фебруара 1957. године.

538
00:31:00,825 --> 00:31:01,993
Живите у 51 Станхопе...

539
00:31:02,035 --> 00:31:04,913
Моје име је Варрен Јамес Дупре

540
00:31:04,954 --> 00:31:07,790
а ја сам рођен
у Кламатх Фаллс, Орегон,

541
00:31:07,832 --> 00:31:10,710
у години пацова.

542
00:31:10,752 --> 00:31:15,006
Провели смо викенд
горе код Пине Барренса.

543
00:31:15,048 --> 00:31:18,718
Научио си ме да пецам
кроз лед.

544
00:31:18,760 --> 00:31:21,721
То је била колиба твојих родитеља.

545
00:31:21,763 --> 00:31:23,723
Јацк, покушај да се сетиш.

546
00:31:23,765 --> 00:31:27,352
Возили смо се у снежној мећави.

547
00:31:27,394 --> 00:31:29,438
Хајде, Јацк.

548
00:31:33,775 --> 00:31:36,736
Немој мислити да нисам видео
шта си урадио.

549
00:31:36,778 --> 00:31:39,781
Био сам као мали лапсус
папира горе

550
00:31:39,822 --> 00:31:41,783
на оном болничком плафону.

551
00:31:41,824 --> 00:31:43,619
Све сам видео.

552
00:31:43,660 --> 00:31:45,036
шта си видео?

553
00:31:45,078 --> 00:31:46,829
Оставио си ме да умрем на том столу

554
00:31:46,871 --> 00:31:49,124
док сте покушали
да спасеш пријатеља!

555
00:31:49,165 --> 00:31:50,750
Ти си <и>си</и> мој пријатељ.

556
00:31:50,792 --> 00:31:52,794
Штета што је већ отишао.

557
00:31:52,835 --> 00:31:54,337
Гледао сам га како одлази.

558
00:31:54,379 --> 00:31:57,757
Управо сам га видео како је измицао
низ тај дуги, црни тунел.

559
00:31:57,799 --> 00:32:00,260
Не. Вратили смо те.

560
00:32:00,302 --> 00:32:03,930
Убио си ме!

561
00:32:03,972 --> 00:32:07,684
А онда си ме пустио да умрем.

562
00:32:07,725 --> 00:32:09,018
бр.

563
00:32:09,060 --> 00:32:10,770
Нећеш ме убити, Јацк.

564
00:32:10,812 --> 00:32:13,690
Назови ме тако још једном

565
00:32:13,731 --> 00:32:16,067
а ја ћу те учинити хладним.

566
00:32:16,109 --> 00:32:18,027
Полако, душо, полако.

567
00:32:18,069 --> 00:32:19,696
Не још.

568
00:32:19,737 --> 00:32:22,073
Запамтите, она је наша карта.

569
00:32:29,623 --> 00:32:30,748
хеј...

570
00:32:33,627 --> 00:32:35,629
Имаш ли још ове соде?

571
00:32:35,671 --> 00:32:38,256
Управо си попио последњи део.

572
00:32:38,298 --> 00:32:39,841
Сода...?

573
00:32:39,882 --> 00:32:42,385
Колико сте тога имали?

574
00:32:42,427 --> 00:32:44,095
шта је теби?

575
00:32:44,137 --> 00:32:46,181
Џек Вилис је дијабетичар.

576
00:32:46,222 --> 00:32:47,807
Што значи
да сте дијабетичар.

577
00:32:47,849 --> 00:32:50,810
Превише шећера у систему
може довести до хипергликемије.

578
00:32:50,852 --> 00:32:53,813
Можда је зато ваш
стомак јако боли.

579
00:32:53,855 --> 00:32:55,815
Бол у стомаку је први знак

580
00:32:55,857 --> 00:32:58,818
предстојеће дијабетичке коме.

581
00:32:58,860 --> 00:33:00,778
Потребан вам је инсулин.

582
00:33:12,874 --> 00:33:15,752
Осећам да добијам
у њихове главе

583
00:33:15,793 --> 00:33:18,129
и плашим се
према ономе што осећам.

584
00:33:18,171 --> 00:33:20,215
Опојна слобода

585
00:33:20,256 --> 00:33:24,344
који долази од прекида везе
радња и последица.

586
00:33:24,386 --> 00:33:28,848
Њихов је свет у коме ништа
ствари осим њихових сопствених потреба,

587
00:33:28,890 --> 00:33:31,851
сопствене немогуће апетите

588
00:33:31,893 --> 00:33:34,937
и док је задовољство они
произилазе из аката насиља

589
00:33:34,979 --> 00:33:37,857
је јасно сексуална

590
00:33:37,899 --> 00:33:40,777
говори и о чему
Звао је управник Џексон

591
00:33:40,818 --> 00:33:43,321
њихова оперска преданост
једни другима.

592
00:33:43,363 --> 00:33:46,449
То је љубавна веза
Скоро да завидим.

593
00:33:53,831 --> 00:33:57,126
Полиција Цатонсвилле је управо пријавила
проваљена је апотека

594
00:33:57,168 --> 00:33:59,879
баш овде, на углу
Олд Форге Роад и Медисон,

595
00:33:59,921 --> 00:34:03,800
Кладим се да је Сцулли негде
унутар овог радијуса од пет миља.

596
00:34:03,841 --> 00:34:05,176
Да ли ми нешто недостаје?

597
00:34:05,218 --> 00:34:07,679
200 јединица НПХ инсулина
су узети

598
00:34:07,721 --> 00:34:08,971
са кутијом шприцева.

599
00:34:09,013 --> 00:34:11,391
Виллис је дијабетичар.

600
00:34:11,433 --> 00:34:12,934
Дајте ми извештај о попису.

601
00:34:12,975 --> 00:34:15,186
Да видимо колико је домаћинстава
ми говоримо о.

602
00:34:19,941 --> 00:34:21,109
Брзо, брзо, брзо.

603
00:34:21,150 --> 00:34:23,403
Почињу да ми трне ноге.

604
00:34:23,445 --> 00:34:24,738
Сачекај.

605
00:34:27,449 --> 00:34:28,908
Шта дођавола...?

606
00:34:28,950 --> 00:34:29,909
Баци иглу.

607
00:34:29,951 --> 00:34:32,704
Без овог лека, он умире.

608
00:34:32,746 --> 00:34:34,706
Да, тако си рекао.

609
00:34:34,748 --> 00:34:37,626
Сада, спусти то

610
00:34:37,667 --> 00:34:40,670
осим ако ме не желиш
да те спустим с тим.

611
00:34:42,964 --> 00:34:45,508
Шта дођавола радиш?

612
00:34:45,550 --> 00:34:48,136
Треба ми тај лек.

613
00:34:50,972 --> 00:34:52,652
Још увек ниси
схватио си, а ти?

614
00:34:52,682 --> 00:34:54,517
Схватио шта?

615
00:34:54,559 --> 00:34:56,853
То није био мој брат
ко ти је поставио.

616
00:34:59,981 --> 00:35:01,149
ти?

617
00:35:01,190 --> 00:35:04,402
Да. ја.

618
00:35:06,988 --> 00:35:09,991
како мислите
Отишао сам тако чист, а?

619
00:35:10,032 --> 00:35:11,660
Оног тренутка када сте закорачили
у ту банку,

620
00:35:11,701 --> 00:35:13,328
Отишао сам одатле.

621
00:35:13,369 --> 00:35:15,580
добио сам новац,
а ја сам те се отарасио.

622
00:35:15,622 --> 00:35:17,915
Бар сам мислио да јесам.

623
00:35:29,927 --> 00:35:31,137
Тактичка соба.

624
00:35:31,179 --> 00:35:32,597
То је то.

625
00:35:34,641 --> 00:35:35,975
Мулдер.

626
00:35:36,017 --> 00:35:37,560
Слушајте пажљиво.

627
00:35:37,602 --> 00:35:38,895
Где је Виллис?

628
00:35:38,936 --> 00:35:41,397
Ох, он лаже
овде негде.

629
00:35:41,439 --> 00:35:42,982
Пусти ме да разговарам са Сцулли.

630
00:35:43,024 --> 00:35:44,984
Не овај пут.

631
00:35:45,026 --> 00:35:46,695
Не послујемо ако не знамо

632
00:35:46,736 --> 00:35:47,987
Сцулли је жива.

633
00:35:48,029 --> 00:35:49,071
Ох, она је жива.

634
00:35:49,113 --> 00:35:52,074
Она није срећна,
али она је жива.

635
00:35:52,116 --> 00:35:54,076
слушај ме...

636
00:35:54,118 --> 00:35:57,455
ставиш једну руку на Скали,
и помози ми Боже...

637
00:35:57,497 --> 00:35:59,207
Да сам на твом месту, престао бих да причам

638
00:35:59,248 --> 00:36:01,877
и почети да пролази
око сабирне капе

639
00:36:01,918 --> 00:36:04,170
јер ако икада пожелиш
да поново видим Скали

640
00:36:04,212 --> 00:36:06,715
то ће те коштати
милион долара.

641
00:36:06,756 --> 00:36:08,884
Узмите то сутра у ово време.

642
00:36:08,925 --> 00:36:10,968
Рећи ћу вам када и где.

643
00:36:11,928 --> 00:36:13,555
Имамо га.
То је број 202.

644
00:36:14,848 --> 00:36:16,015
- Супер.
- Пролазим.

645
00:36:18,852 --> 00:36:20,019
Ево га.

646
00:36:20,061 --> 00:36:21,521
Узми адресу.

647
00:36:21,563 --> 00:36:22,939
Заборави.

648
00:36:22,980 --> 00:36:24,023
Зашто?

649
00:36:24,065 --> 00:36:26,401
То је Сцуллиин мобилни број.

650
00:36:26,442 --> 00:36:28,319
Користе њен телефон.

651
00:36:28,361 --> 00:36:29,987
Не можемо им ући у траг.

652
00:36:39,956 --> 00:36:42,751
<и>Није срећна, али је жива.</и>

653
00:36:42,792 --> 00:36:44,878
Да сам на твом месту, престао бих да причам

654
00:36:44,920 --> 00:36:46,640
и почните да обилазите
колекционарска капа.

655
00:36:46,671 --> 00:36:48,047
Тај последњи део, зар не?

656
00:36:48,089 --> 00:36:50,289
Да, али можеш ли стиснути
глас овога пута још више?

657
00:36:50,313 --> 00:36:51,731
Да.

658
00:36:53,344 --> 00:36:55,137
Готово.

659
00:36:55,179 --> 00:36:57,766
Да сам на твом месту, престао бих да причам

660
00:36:57,807 --> 00:37:00,518
и почните да обилазите
колекционарска капа.

661
00:37:02,103 --> 00:37:04,063
да, да,
има нешто тамо.

662
00:37:04,105 --> 00:37:06,566
Дефинитивно нешто
на високом крају.

663
00:37:06,608 --> 00:37:08,484
Пусти ме да наставим

664
00:37:08,526 --> 00:37:10,695
додатни З-14 филтер...

665
00:37:10,737 --> 00:37:12,781
и изоловати све
преко пола децибела.

666
00:37:14,323 --> 00:37:16,534
Да сам на твом месту, престао бих да причам

667
00:37:16,576 --> 00:37:18,745
и почните да обилазите
колекционарска капа.

668
00:37:18,787 --> 00:37:19,746
тамо.

669
00:37:19,788 --> 00:37:21,080
Тај звук мотора.

670
00:37:21,122 --> 00:37:24,041
Хајде да то још мало очистимо.

671
00:37:30,006 --> 00:37:31,591
Да сам на твом месту, престао бих да причам

672
00:37:31,633 --> 00:37:34,093
и почните да обилазите шешир за прикупљање.

673
00:37:34,135 --> 00:37:36,304
Да ли је то мали авион?

674
00:37:36,345 --> 00:37:38,681
Узлетање, по звуку.

675
00:37:38,723 --> 00:37:40,767
Дај ми још пар минута.

676
00:37:40,809 --> 00:37:43,169
Погодићемо надморску висину
у року од неколико стотина стопа.

677
00:37:43,193 --> 00:37:44,527
Сјајно.

678
00:37:46,522 --> 00:37:50,359
У реду људи,
смести се и седи.

679
00:37:50,401 --> 00:37:52,361
Мулдер каже да има нешто.

680
00:37:52,403 --> 00:37:54,113
ста? Ванземаљски вирус

681
00:37:54,155 --> 00:37:56,741
или нове информације
о атентату на Кенедија?

682
00:37:56,783 --> 00:37:58,159
Хеј, Мулдер је добро.

683
00:37:58,200 --> 00:37:59,786
Треба обратити пажњу.

684
00:37:59,828 --> 00:38:02,831
Можда нешто научиш
од човека.

685
00:38:05,207 --> 00:38:07,126
Ок, од нашег последњег
телефонски контакт

686
00:38:07,168 --> 00:38:10,129
идентификовали смо шта звучи
као лаки авиони који полећу.

687
00:38:10,171 --> 00:38:12,131
Сада, округ Вашингтон
Регионални аеродром

688
00:38:12,173 --> 00:38:15,176
случајно спадају у наше подручје,
јужно од државне линије.

689
00:38:15,217 --> 00:38:17,053
Сада, од полетања
су север-југ,

690
00:38:17,094 --> 00:38:19,347
то је фер опклада
то наше циљно подручје

691
00:38:19,388 --> 00:38:21,140
лежи дуж ове путање лета.

692
00:38:21,182 --> 00:38:23,977
Сада, за оне од вас
који се сећају математике деветог разреда

693
00:38:24,019 --> 00:38:25,144
то нам даје област

694
00:38:25,186 --> 00:38:27,229
од тек готово
три квадратне миље за покривање...

695
00:38:27,271 --> 00:38:29,858
око 1.000 домаћинстава.

696
00:38:29,899 --> 00:38:32,443
Са 100 припадника полиције
званичници који су нам на располагању

697
00:38:32,485 --> 00:38:34,529
на око 30 домаћинстава
по човеку на сат,

698
00:38:34,570 --> 00:38:36,290
требало би да будемо у могућности да претражујемо
целом подручју

699
00:38:36,314 --> 00:38:37,448
за око три сата.

700
00:38:37,490 --> 00:38:38,449
Агент Брускин

701
00:38:38,491 --> 00:38:39,784
ће поставити мрежу на циљну област

702
00:38:39,826 --> 00:38:41,243
и поделите га између тимова.

703
00:38:41,285 --> 00:38:43,162
За оне од вас...

704
00:38:43,204 --> 00:38:44,831
који већ не знају,

705
00:38:44,873 --> 00:38:48,167
ово ми је важно,
па, ух, хајде да то урадимо како треба.

706
00:38:48,209 --> 00:38:50,045
Хвала.

707
00:38:51,212 --> 00:38:53,048
Да видим Стеинберга

708
00:38:53,089 --> 00:38:55,591
Колдер, Вестин,
Стипли и Мацковицз.

709
00:39:00,198 --> 00:39:01,198
Сцулли?

710
00:39:01,222 --> 00:39:03,558
Хмм?

711
00:39:03,599 --> 00:39:05,184
ха?

712
00:39:05,226 --> 00:39:07,186
Да ли је било снега?

713
00:39:09,814 --> 00:39:11,816
Да, Јацк.

714
00:39:11,858 --> 00:39:14,819
Било је много снега.

715
00:39:14,861 --> 00:39:17,196
не могу...

716
00:39:17,238 --> 00:39:19,866
Био је децембар.

717
00:39:19,908 --> 00:39:22,284
Био је викенд
после Дана захвалности.

718
00:39:24,245 --> 00:39:27,206
сећам се...

719
00:39:27,248 --> 00:39:29,458
црвена пећ.

720
00:39:29,500 --> 00:39:31,210
Да. Тако је.

721
00:39:31,252 --> 00:39:32,795
Било је...

722
00:39:32,837 --> 00:39:37,258
била је пећ на дрва
тачно на средини собе.

723
00:39:37,299 --> 00:39:40,095
Хладно.

724
00:39:40,136 --> 00:39:41,303
Да.

725
00:39:41,345 --> 00:39:44,057
Тако хладно.

726
00:39:44,099 --> 00:39:48,269
Сећам се да сам имао
да те умотам у ћебе

727
00:39:48,310 --> 00:39:50,479
кад је понестало дрва.

728
00:39:50,521 --> 00:39:52,314
Да.

729
00:39:54,525 --> 00:39:56,069
бр.

730
00:39:56,111 --> 00:39:58,905
Јацк, не затварај очи.

731
00:39:58,947 --> 00:40:00,448
Хајде, настави да причаш.

732
00:40:00,489 --> 00:40:02,658
Џек, настави да причаш.

733
00:40:02,700 --> 00:40:03,701
Хајде.

734
00:40:03,743 --> 00:40:04,660
<и>Лези на под! Сада!</и>

735
00:40:04,702 --> 00:40:06,495
<и>Шири се или си мртав!</и>

736
00:40:06,537 --> 00:40:08,247
Ја ћу извршити
свако од вас!

737
00:40:08,289 --> 00:40:09,707
не...

738
00:40:09,749 --> 00:40:10,749
бр.

739
00:40:12,501 --> 00:40:14,170
Умукни и уради то!

740
00:40:27,308 --> 00:40:29,226
Само секунд!

741
00:40:30,186 --> 00:40:31,270
ко је то?

742
00:40:31,312 --> 00:40:32,647
Ово је брат Тејт.

743
00:40:32,688 --> 00:40:34,774
Могу ли разговарати са вама
само један тренутак, молим?

744
00:40:36,317 --> 00:40:38,277
шта хоћеш?

745
00:40:38,319 --> 00:40:40,279
Само неколико минута
Вашег времена, госпођо.

746
00:40:40,321 --> 00:40:41,906
Диван дан, зар не?

747
00:40:41,948 --> 00:40:44,784
Питам се да ли могу да те заинтересујем
у Речи Господњој...

748
00:40:44,826 --> 00:40:46,285
кожни повез
у црној или црвеној боји.

749
00:40:46,327 --> 00:40:47,495
Ваш избор.

750
00:40:47,536 --> 00:40:49,789
Одлази.

751
00:40:53,334 --> 00:40:55,294
Ово је један-четири.

752
00:40:55,336 --> 00:40:57,296
Циљ уочен.

753
00:41:05,554 --> 00:41:09,017
Па, ваљда је време
да обави тај позив.

754
00:41:09,976 --> 00:41:11,560
Он је мртав.

755
00:41:13,437 --> 00:41:16,232
Сада је све на теби.

756
00:41:16,273 --> 00:41:18,275
Он је мртав због тебе.

757
00:41:22,864 --> 00:41:26,201
па...

758
00:41:26,242 --> 00:41:27,702
ваљда је готово

759
00:41:27,743 --> 00:41:30,205
ко год да си.

760
00:41:34,042 --> 00:41:35,042
Не мрдај.

761
00:41:35,603 --> 00:41:36,603
Јацк!

762
00:41:36,627 --> 00:41:38,254
Умукни!

763
00:41:38,295 --> 00:41:39,839
волим те.

764
00:41:39,881 --> 00:41:42,550
Зар не знаш?

765
00:41:42,591 --> 00:41:45,386
Због тебе сам се вратио.

766
00:41:52,393 --> 00:41:53,811
Ово је Вестин.

767
00:41:53,853 --> 00:41:55,093
Затворили су отворе.

768
00:41:55,117 --> 00:41:57,148
Не постоји јасан погодак
са ове стране.

769
00:41:57,190 --> 00:41:58,399
Шта је са вама?

770
00:42:01,379 --> 00:42:02,379
Исто.

771
00:42:02,403 --> 00:42:03,863
Држите своје позиције.

772
00:42:03,905 --> 00:42:05,740
Држите радио на два.

773
00:42:05,781 --> 00:42:07,242
У реду.

774
00:42:24,092 --> 00:42:25,176
Како изгледамо?

775
00:42:25,218 --> 00:42:26,385
Резервна копија је унутра

776
00:42:26,427 --> 00:42:28,470
али још увек не знамо
шта се тамо дешава.

777
00:42:28,512 --> 00:42:30,014
Ускоро ћемо.

778
00:42:30,056 --> 00:42:32,767
Задржао сам флашу лека
у другој просторији.

779
00:42:32,808 --> 00:42:33,809
Идем по то.

780
00:42:33,851 --> 00:42:35,394
Шта кажеш, а?

781
00:42:35,436 --> 00:42:38,397
Ја ћу ти га донети.

782
00:42:38,439 --> 00:42:40,858
Види, види, види...

783
00:42:40,900 --> 00:42:42,401
гледај, волим те.

784
00:42:42,443 --> 00:42:43,986
Волим те, душо.

785
00:42:44,028 --> 00:42:44,987
бр.

786
00:42:45,029 --> 00:42:46,405
Слушај, слушај, слушај.

787
00:42:46,447 --> 00:42:47,907
Још увек је имамо.

788
00:42:47,949 --> 00:42:50,409
Можемо се извући са овим.

789
00:42:50,451 --> 00:42:51,786
Не мислим тако, душо.

790
00:42:51,827 --> 00:42:53,454
Не овај пут.

791
00:42:53,495 --> 00:42:55,414
Јацк, спусти пиштољ.

792
00:42:55,456 --> 00:42:58,500
Сећате се тога...
светлост о којој сам говорио?

793
00:42:58,542 --> 00:43:00,419
Не. Не.

794
00:43:00,461 --> 00:43:02,130
прелепо је.

795
00:43:04,257 --> 00:43:06,425
Нема чега да се плашите.

796
00:43:07,445 --> 00:43:08,445
Не!

797
00:43:08,469 --> 00:43:09,470
У реду, ФБИ!

798
00:43:09,511 --> 00:43:11,555
- Стој!
- ФБИ!

799
00:43:12,974 --> 00:43:14,433
ФБИ...!

800
00:43:19,480 --> 00:43:21,149
Сцулли, јеси ли добро?

801
00:43:21,941 --> 00:43:23,943
Јацк!

802
00:43:26,487 --> 00:43:28,114
Сцулли је добро.

803
00:43:41,961 --> 00:43:43,671
Здраво.

804
00:43:44,588 --> 00:43:45,756
Добио сам ово из мртвачнице

805
00:43:45,798 --> 00:43:47,675
заједно са осталима
његових личних ствари.

806
00:43:47,716 --> 00:43:49,051
Мислио сам да би то желео.

807
00:43:49,093 --> 00:43:51,137
Мм.

808
00:43:51,179 --> 00:43:54,349
„Срећан 35. љубави Д.“

809
00:43:54,390 --> 00:43:56,684
Имам га за њега
пре три године.

810
00:43:56,725 --> 00:43:58,936
Најближи рођаци?

811
00:43:58,978 --> 00:44:01,356
Ух... не.

812
00:44:01,397 --> 00:44:02,731
Џек је био једино дете.

813
00:44:02,773 --> 00:44:05,734
Оба родитеља су му умрла
када је био на колеџу.

814
00:44:05,776 --> 00:44:07,945
Има клинца у Парклавну.

815
00:44:07,987 --> 00:44:09,697
Џек је био његов Велики брат

816
00:44:09,738 --> 00:44:11,824
па идем
и видимо га сутра.

817
00:44:13,951 --> 00:44:16,162
Шта ћу му рећи?

818
00:44:16,204 --> 00:44:18,331
Званична прича.

819
00:44:18,373 --> 00:44:19,374
Који је?

820
00:44:19,415 --> 00:44:21,500
Одбеглица Лула Филипс
умро јуче

821
00:44:21,542 --> 00:44:23,419
у пуцњави
са федералним агентима

822
00:44:23,460 --> 00:44:26,505
што је резултирало смрћу
специјалног агента Џека Вилиса...

823
00:44:26,547 --> 00:44:28,465
убијен на дужности.

824
00:44:34,555 --> 00:44:37,558
Шта сам ја требао
да кажем себи?

825
00:44:40,561 --> 00:44:42,813
Лаку ноћ.

826
00:44:44,565 --> 00:44:46,525
Не ради.

827
00:44:46,567 --> 00:44:48,403
Престало је.

828
00:44:50,363 --> 00:44:53,408
У 6:47.

829
00:44:53,449 --> 00:44:55,117
Тачно време када је Џек

830
00:44:55,159 --> 00:44:57,536
дошао до срчаног застоја
у болници.

831
00:44:57,578 --> 00:44:59,414
Шта то значи?

832
00:44:59,455 --> 00:45:01,457
значи...

833
00:45:03,584 --> 00:45:05,544
То значи шта год
желите да то значи.